Sa’eed bin Jubair berättade — från Ibn ’Abbas (رضي الله عنهما):

Angående Allahs, Den Högstes, ord:

’Alif Laam Meem. Romarna har besegrats. I det närmaste landet’ — han sade: ”Ghulibat wa Ghalabat (besegrade och sedan segerrika).” [678]

Han sade: ”Avgudadyrkarna ville att perserna skulle besegra romarna eftersom de också var folk som dyrkade avgudar, medan muslimerna ville att romarna skulle besegra perserna eftersom de var skriftens folk.

Detta nämndes för Abu Bakr, som sedan nämnde det för Allahs Sändebud (ﷺ) och han sade: ’De ska sannerligen segra.’ Abu Bakr nämnde detta för dem (polyteisterna) och de sade: ’Sluta vad med oss; om vi vinner ska vi få det och det, och om ni vinner ska ni få det eller det.’ Han (Abu Bakr) satte termen till fem år, men de (romarna) segrade inte.

De nämnde detta för Profeten (ﷺ) och han sade: ’Varför satte ni det inte till mindre (än)’ — Han (en av berättarna sade): Jag tror han sade: ’tio?’

Han sade: Sa’eed sade: ’Al-Bid’ är det som är mindre än det’ — han sade: ’Efteråt segrade romarna.’ Han sade: ’Det är vad Allah Den Höste sade: ”Alif Laam Meem. Romarna har besegrats” fram till Hans ord: ”Och på den dagen ska de troende glädjas med Allahs hjälp. Han hjälper vem Han vill (30:1–5).”’ Sufyan sade: ’Jag hörde att de segrade över dem på Badrs dag.'” [679] [680]

Niyar bin Mukram Al-Aslami (رضي الله عنه) berättade:

”När (följande) uppenbarades: ’Alif Laam Meem. Romarna har besegrats. I det närmaste landet, och de, efter sitt nederlag, ska bli segerrika om Bid’ år (30:1–4)’ — den dag dessa Ayaat uppenbarades hade perserna besegrat romarna, och muslimerna hade velat att romarna skulle segra över dem eftersom de var skriftens folk.

Så Allah sade om det: ’Och på den dagen ska de troende glädjas med Allahs hjälp. Han hjälper vem Han vill och Han är Den Allsmäktige, Den Mest Barmhärtige (30:4–5).’

Quraysh ville att perserna skulle segra eftersom de varken var skriftens folk eller trodde på uppståndelsen. Så när Allah uppenbarade dessa Ayaat gick Abu Bakr As-Siddiq ut och utropade genom hela Makkah: ’Alif Laam Meem. Romarna har besegrats. I det närmaste landet och de, efter sitt nederlag, ska bli segerrika om Bid’ år (30:1–4).’

Några av Quraysh sade: ’Då är detta (ett vad) mellan oss och er. Er följeslagare hävdar att romarna ska besegra perserna om Bid’ år, så varför slår vi inte vad om det mellan oss och er?’ Abu Bakr sade: ’Ja.’ Detta var innan vadhållning hade förbjudits. Så Abu Bakr och avgudadyrkarna slog vad och de sade till Abu Bakr: ’Vad tänker du — Bid’ betyder något mellan tre och nio år, så låt oss komma överens om mitten.’ Så de kom överens om sex år.

Sedan gick sex år utan att romarna segrade. Avgudadyrkarna tog vad de vunnit i vadet från Abu Bakr. När det sjunde året kom och romarna slutligen segrade över perserna klandrade muslimerna Abu Bakr för att han gått med på sex år. Han sade: ’Därför att Allah sade: ”Om Bid’ år.”’ Vid den tiden blev många människor muslimer.” [681]

Fotnoter:

[678] Allah sade: ’Alif Laam Meem. Romarna har besegrats. I det närmaste landet (Syrien, Irak, Jordanien och Palestina), och de, efter sitt nederlag, ska bli segerrika. Inom tre till nio år. Beslutet om saken, före och efter (dessa händelser) är enbart hos Allah, (före romarnas nederlag mot perserna och efter, dvs. persernas nederlag mot romarna). Och på den dagen ska de troende (dvs. muslimerna) glädjas (åt den seger Allah givit romarna mot perserna), med Allahs hjälp. Han hjälper vem Han vill och Han är Den Allsmäktige, Den Mest Barmhärtige.’ Koranen, Surah Al-Room 30:1–5.

[679] Jaami’ At-Tirmidhi 3193. Sahih enligt Shaikh Al-Albani.

[680] Vadet slogs i Makkah omkring det sjätte året av det profetiska uppdraget och romarna segrade över perserna efter Hijran till Madinah år 2 AH.

[681] Jaami’ At-Tirmidhi 3194. Sahih enligt Shaikh Al-Albani.

Utdrag ur boken ’The Biography of Prophet Mohammad (ﷺ)’ Vol 1 av Mohammad Thajammul Hussain Manna