Översättning av hadithen
Från Mahmud ibn Labid – må Allah vara nöjd med honom – som berättade:
”När Othman ibn ʿAffan ville bygga (ut) moskén ogillade folket det och ville att han skulle lämna den som den var. Då sade han: ’Jag hörde Allahs Sändebud ﷺ säga:
Den som bygger en moské för Allah, Allah bygger åt honom något liknande i Paradiset.’”
(Autentisk – överens om av al‑Bukhari och Muslim)
Förklaring av hadithen
Denna hadith visar både Othmans ledarskap och den enorma dygden i att bygga eller bidra till en moské.
1. Kontexten: Othman ville bygga ut moskén
Människorna ville att moskén skulle förbli i sin ursprungliga form, kanske av respekt för dess historia. Men Othman såg behovet av att:
- rymma fler bedjare
- stärka samhället
- förbättra moskéns funktion
Han motiverade sitt beslut med en hadith han själv hört från Profeten ﷺ.
2. ”Den som bygger en moské för Allah…”
Detta uttryck betyder:
- med uppriktig avsikt
- för dyrkan
- för att stärka umman
- inte för prestige eller rykte
Det inkluderar:
- att bygga en moské från grunden
- att renovera
- att utvidga
- att bidra ekonomiskt
- att donera material
- att hjälpa till praktiskt
3. ”…Allah bygger åt honom något liknande i Paradiset”
Detta är en av de största belöningarna i sunnahn. ”Något liknande” betyder:
- ett hem
- en plats
- en byggnad
- en gåva av ära och trygghet
Paradiset är perfekt, så belöningen är långt större än vad människan ger.
4. Othmans förståelse av sunnahn
Han använde hadithen som bevis för att:
- förbättra moskén
- möta samhällets behov
- följa Profetens ﷺ vägledning
Det visar hans djupa förståelse av religionens syfte.
Lärdomar av hadithen
- Att bygga eller bidra till en moské är en av de största handlingarna i islam.
- Belöningen är ett hem i Paradiset, en gåva som överträffar allt i denna värld.
- Uppriktighet är avgörande — handlingen måste vara ”för Allah”.
- Att förbättra moskéer är en sunnahh, även om vissa kan vara tveksamma av vana eller tradition.
- Othman ibn ʿAffan var en föregångare i att bygga och utvidga moskéer, och hans handlingar stöds av tydlig profetisk vägledning.
- Hadithen visar att islam uppmuntrar till att bygga institutioner som tjänar samhället.
- Den som inte kan bygga en hel moské kan ändå få del av belöningen genom att bidra med det lilla eller stora man kan.
