Hadithen på svenska
Abu Saʿid al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – berättade att Profeten Muhammad ﷺ sade:
”Denna värld är söt och grön (lockande), och Allah har gjort er till förvaltare i den, för att se hur ni handlar. Så frukta världen och frukta kvinnorna, för den första prövningen för Israels barn var genom kvinnorna.”
(Autentisk – återberättad av Muslim, [Sahih Muslim: 2742])
Förklaring
Profeten ﷺ beskriver världen som hulwah khadirah – söt och grön, vilket symboliserar dess attraktionskraft och skenbara skönhet. Denna värld erbjuder njutningar, rikedomar och frestelser som kan förföra hjärtat bort från det eviga livet.
Samtidigt påminner Profeten ﷺ oss om att vi är Guds förvaltare på jorden – vi har ansvar för våra handlingar, våra resurser och hur vi hanterar de prövningar vi möter.
Han nämner särskilt kvinnor som en prövning för män, inte för att nedvärdera kvinnor, utan för att varna för den starka påverkan som begär kan ha om det inte kontrolleras. Han nämner även att den första stora prövningen för Banu Israʾil (Israels barn) var genom kvinnor, vilket är en historisk påminnelse om hur begär kan leda till moraliskt förfall om det inte hålls i schack.
Lärdomar från hadithen
- Världen är lockande men tillfällig – vi måste vara vaksamma
- Människan är en förvaltare inför Gud och ansvarig för sina val
- Frestelser, särskilt relaterade till begär, är en verklig prövning
- Hadithen uppmanar till gudsfruktan (taqwa) som skydd mot världens faror
Praktiskt råd
- Se världen som en tillfällig plats – sök det som varar i det nästa livet
- Var medveten om dina begär – och kontrollera dem genom tro, bön och fasta
- Kom ihåg att du är ansvarig inför Allah – varje handling räknas
- Be Allah: ”Å Allah, hjälp mig att se världen med rätt ögon, att stå emot dess prövningar, och att vara en god förvaltare av det Du har anförtrott mig.”
Originalet på arabiska
عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ، وَإِنَّ اللهَ مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا، فَيَنْظُرُ كَيْفَ تَعْمَلُونَ، فَاتَّقُوا الدُّنْيَا وَاتَّقُوا النِّسَاءَ، فَإِنَّ أَوَّلَ فِتْنَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَتْ فِي النِّسَاءِ». [صحيح] – [رواه مسلم] – [صحيح مسلم: 2742]