Hadithen på svenska
Abu Hurayrah – må Allah vara nöjd med honom – berättade att Guds Sändebud ﷺ sade:
”Den som underlättar en svårighet för en troende i denna värld, honom kommer Allah att underlätta en svårighet för på Domedagen. Den som underlättar för en nödställd, honom kommer Allah att underlätta för i denna värld och i nästa. Den som döljer (en annan) muslims fel, honom kommer Allah att skyla i denna värld och i nästa. Och Allah hjälper sin tjänare så länge tjänaren hjälper sin broder. Den som vandrar en väg för att söka kunskap, för honom gör Allah vägen till Paradiset lätt. Och när människor samlas i ett av Allahs hus för att läsa och studera Hans bok, då sänker sig frid över dem, barmhärtighet omger dem, änglarna omringar dem, och Allah nämner dem inför dem som är hos Honom. Och den som hålls tillbaka av sina handlingar, kommer inte att hjälpas fram av sitt släktskap.” (Autentisk – återberättad av Muslim, [Sahih Muslim: 2699])
Förklaring
Denna hadith är en skattkista av profetisk vägledning. Den visar hur barmhärtighet, kunskapssökande och broderskap är vägar till Allahs hjälp och belöning. Några centrala teman:
- Lindra andras svårigheter → Allah lindrar dina
- Underlätta för nödställda → Allah underlättar för dig i detta liv och nästa
- Skydda andras heder → Allah skyddar din
- Hjälp andra → Allah hjälper dig
- Sök kunskap → Allah gör vägen till Paradiset lätt
- Studera Koranen i gemenskap → frid, barmhärtighet, änglars närvaro och omnämnande hos Allah
- Släktskap räcker inte – det är dina handlingar som avgör
Lärdomar från hadithen
- Islam uppmuntrar till aktiv medmänsklighet och solidaritet
- Att hjälpa andra är att hjälpa sig själv – i detta liv och i det nästa
- Kunskapssökande är en helig väg som leder till Paradiset
- Gemensam koranläsning är en källa till välsignelser och gudomlig närhet
- Släktskap eller status räddar inte – det är dina gärningar som räknas
Praktiskt råd
- Hjälp någon i nöd – ekonomiskt, känslomässigt eller praktiskt
- Skydda andras heder – sprid inte deras fel, utan hjälp dem i det fördolda
- Sök kunskap – delta i studiecirklar, läs islamiska böcker, lyssna på föreläsningar
- Läs Koranen tillsammans med andra – hemma, i moskén eller online
- Be Allah: ”Å Allah, gör mig till en hjälp för andra, en sökare av Ditt ljus, och skydda mig i detta liv och på Domedagen.”
Originalet på arabiska
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ، وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ، وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ، وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ، إِلَّا نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ، وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ، وَحَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ، وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ، وَمَنْ بَطَّأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ». [صحيح] – [رواه مسلم] – [صحيح مسلم: 2699]