Ladda ner som PDF

Översättning av hadithen

Från Hakim ibn Hizam – må Allah vara nöjd med honom – som sade:

Jag sade: ”O Allahs Sändebud, hur är det med de handlingar jag brukade göra under okunnighetens tid (jahiliyyah) — såsom välgörenhet, att frige slavar och att upprätthålla släktband — finns det någon belöning i dem?” Profeten ﷺ svarade:

”Du har trätt in i islam med allt gott du tidigare gjort.”

(Autentisk – överens om av al‑Bukhari och Muslim)

Förklaring av hadithen

Hakim ibn Hizam var en av dem som redan före islam hade god karaktär och gjorde ädla handlingar, trots att han levde i en tid av okunnighet och avgudadyrkan. När han antog islam undrade han om dessa tidigare goda gärningar hade något värde hos Gud, eller om de var ogiltiga eftersom de utfördes innan han blev muslim. Profeten ﷺ gav honom ett hoppfullt och tydligt svar: allt gott han gjort tidigare följer med honom in i islam och räknas som belöning. Detta visar att Gud inte låter godhet gå förlorad, även om den utfördes innan man hade den rätta tron. Islam raderar synder, men den raderar inte godhet — tvärtom bekräftar den och bygger vidare på den. Hadithen visar också att islam inte börjar från noll; den tar människans tidigare ädla egenskaper och renar dem, riktar dem och förhöjer dem.

Lärdomar av hadithen

  • Goda handlingar går aldrig förlorade, även om de utfördes innan man blev muslim.
  • Islam bekräftar och förstärker människans naturliga godhet, istället för att förneka den.
  • Det förflutna kan innehålla värdefullt ljus, även om det skedde i en tid av okunnighet.
  • Gud är rättvis och generös, och Han låter inte godhet gå till spillo.
  • Islam bygger vidare på människans karaktär, och uppmuntrar till att fortsätta med välgörenhet, släktband och ädla handlingar.
  • Hadithen ger hopp till dem som gjort gott innan de fann vägledning, och visar att Gud ser till hjärtats uppriktighet även före tron.

Originalet på arabiska

عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ:
قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ، وَصِلَةِ رَحِمٍ، فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ».  
[صحيح] – [متفق عليه] – [صحيح البخاري: 1436]