Hadithen på svenska
Jabir – må Allah vara nöjd med honom – berättade att Profeten Muhammad ﷺ sade:
”Må Gud förbarma sig över den man som är lättsam när han säljer, när han köper och när han kräver tillbaka (sin rätt).”
(Autentisk – återberättad av al-Bukhari, [Sahih al-Bukhari: 2076])
Förklaring
Profeten ﷺ lyfter här fram den goda karaktären i vardagliga affärer – särskilt i ekonomiska transaktioner. Att vara ”samhan” (سمحًا) innebär att vara mild, generös, förlåtande och lätt att ha att göra med. Det gäller i tre centrala situationer:
- När man säljer – att inte vara girig, att inte lura, att vara tydlig och rättvis.
- När man köper – att inte vara snål, att inte pressa orimligt, att visa tålamod.
- När man kräver tillbaka en skuld – att göra det med respekt, tålamod och förståelse.
Denna hadith visar att även våra vardagliga handlingar – som handel och ekonomi – är en del av vår tro. Att vara lättsam i dessa situationer är en form av ibadah (dyrkan) som kan leda till Guds barmhärtighet.
Lärdomar från hadithen
- God karaktär i handel är en väg till Guds barmhärtighet
- Islam uppmanar till rättvisa, tålamod och generositet i ekonomiska relationer
- Hur vi behandlar andra i vardagen är en spegel av vår tro
- Profetens ﷺ undervisning omfattar alla aspekter av livet – även köp och sälj
Praktiskt råd
- Var ärlig och mild i dina affärer – även när du har rätt
- Visa förståelse när du kräver tillbaka något – kanske har den andre det svårt
- Påminn dig själv: ”Min karaktär i vardagen kan vara orsaken till Guds barmhärtighet.”
- Be Allah: ”Gör mig rättvis, mild och generös i alla mina möten med människor.”
Originalet på arabiska
عن جابر må Allah vara nöjd med honom أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
«رَحِمَ اللهُ رَجُلًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، وَإِذَا اشْتَرَى، وَإِذَا اقْتَضَى»
[صحيح] – [رواه البخاري] – [صحيح البخاري: 2076]