Hadithen på svenska
ʿAbdullah ibn ʿAmr – må Allah vara nöjd med honom och hans far – berättade att Profeten ﷺ sade:
”En muslim är den som andra muslimer är trygga från hans tunga och hans hand. Och en muhajir (emigrant) är den som överger det som Allah har förbjudit.”
(Autentisk – överens om dess autenticitet, [Sahih al-Bukhari: 10])
Förklaring
Profeten ﷺ definierar här två centrala begrepp i islam – muslim och muhajir – utifrån deras praktiska innebörd, inte bara deras namn.
- Muslimen är inte bara den som bekänner tron, utan den som inte skadar andra med sina ord eller handlingar. Det handlar om att vara en trygg person för sin omgivning – att inte baktala, förolämpa, ljuga eller skada någon fysiskt.
- Muhajiren (emigranten) var ursprungligen den som lämnade sitt hem för Allahs skull. Men här ger Profeten ﷺ en djupare, tidlös betydelse: den verkliga muhajiren är den som lämnar synden och det Allah förbjudit – oavsett var han befinner sig.
Lärdomar från hadithen
- Islam är en religion av fred, trygghet och ansvar
- En sann muslim är en källa till säkerhet, inte rädsla eller skada
- Ord och handlingar räknas – inte bara etiketter eller identitet
- Att lämna synd är en form av inre hijrah (emigration) – en ständig resa mot Allah
Praktiskt råd
- Vakta din tunga – undvik skvaller, förolämpningar och sårande ord
- Skada inte andra – varken fysiskt, psykiskt eller känslomässigt
- Gör din egen hijrah – lämna dåliga vanor, synder och det som misshagar Allah
- Be Allah: ”Å Allah, gör mig till en muslim som andra är trygga med, och hjälp mig att lämna allt som leder bort från Dig.”
Originalet på arabiska
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ». [صحيح] – [متفق عليه] – [صحيح البخاري: 10]