Boktitel: Berättelser från Koranen
Författare: Ibn Kathir
- 1 – Översättarens anmärkning
- 2 – Förlagets anmärkning
- 3 – Författarens Biografi
- 4 – Berättelsen om Habil och Qabil (Able och Kain)
- 5 – Harut och Marut
- 6 – Stadens invånare
- 7 – Berättelsen om kvigan
- 8 – Moses och AI-Khadir
- 9 – Berättelsen om Qarun (Kora)
- 10 – Bilqis (Drottningen av Saba)
- 11 – Berättelsen om Saba (Sheba)
- 12 – `Uzair (Esra)
- 13 – Dhul Qarnain
- 14 – Gog och Magog
- 15 – Grottans folk
- 16 – Den troende och den icke-troende
- 17 – Trädgårdens folk
- 18 – Sabbatsbrytarna
- 19 – Luqmans berättelse
- 20 – Dikets folk
- 21 – Barsisa, dyrkaren (avhopparen)
- 22 – Ägare av elefanten
Översättarens anmärkning
All lov och tacksamhet tillkommer Allah, världarnas Herre. Vi finner inga ord som kan prisa Honom på det sätt som Han själv finner värdigt. Vi söker skydd hos Allah från det onda inom oss själva och från våra dåliga gärningar. Den som Allah vägleder kan aldrig föras vilse, och den som Han låter gå vilse kan aldrig finna vägledning. Vi vittnar att det inte finns någon gud utom Allah, den Ende utan någon medhjälpare, och vi vittnar att Muhammad är Hans Sändebud och tjänare. Må frid och välsignelser vara över honom, hans familj, hans följeslagare och alla som följer deras vägledning fram till Domedagen.
Den ärorika Koranen kommer att förbli det enda eviga miraklet fram till Domedagen. Den är Allahs ord, upphöjd är Han, uppenbarad till Hans utvalde profet Muhammad (frid vare med honom), som med all sin kraft och möda förmedlade och förklarade den för hela världen. Han visade dess inneboende visdom och förmaning för mänskligheten. Den Ärorika Koranen återger också en rad berättelser från avlägsna tider i historien, fyllda av händelser vars lärdomar och råd är omöjliga att förbise. Dessa förmaningar och råd, om de tas på allvar, kan korrigera och återföra många felaktiga föreställningar och uppfattningar till den rätta vägen.
Allah den Allsmäktige säger:
”Så berättar Vi för dig (O Muhammad, frid vare med honom) något av det som skett tidigare. Och Vi har sannerligen givit dig från Oss en Påminnelse (denna Koran).” (Ta-Ha, 99)
Med tanke på betydelsen av dessa berättelser har många muslimska lärda ansträngt sig för att samla, verifiera och kommentera dem. Ibn Kathir (må Allah förbarma sig över honom) var en pionjär i detta avseende. Hans omfattande verk Al-Bidayah wa-n-Nihayah (Början och slutet) återger berättelserna om Allahs profeter och världens folk från historiens början. Han lyckades på ett framstående sätt visa sambandet mellan de detaljer som nämns i den Ärorika Koranen och de profetiska haditherna från Profeten Muhammad (frid vare med honom), vilka förklarade och klargjorde de händelser som ägde rum. Han strävade också efter att levandegöra gestalterna i dessa berättelser och deras historiska bakgrund. På så sätt gav han en livfull och lättillgänglig framställning av Koranens berättelser.
Jag måste erkänna att översättningen av denna bok, Stories of the Qur’an, inte var någon enkel uppgift. Eftersom Ibn Kathirs originalverk är mycket detaljerat har översättningen genomgått viss förkortning, utan att innehållet förvanskats. Jag har även utelämnat de flesta av de påhittade hadither (al-mawduʿat) som felaktigt tillskrivits Profeten Muhammad (frid vare med honom) i olika källor (dock inte av Ibn Kathir själv). Det är självklart att den arabiska språkstilen skiljer sig helt från den engelska, vilket tvingade mig att göra många förändringar i framställningsformen för att göra texten mer läsbar och lättförståelig för våra kära läsare.
Avslutningsvis vill jag tacka alla som bidragit till att denna bok kunnat publiceras. Jag ber Allah att Han accepterar våra ansträngningar som uppriktiga gärningar, utförda enbart för Hans skull, ty det är endast Hans belöning som har verklig betydelse.
Förlagets anmärkning
All lov tillhör Allah, och må frid och många välsignelser vara över Allahs Sändebud, hans familj, hans följeslagare, hans efterföljare och alla som sprider hans budskap fram till Domedagen.
Här presenterar vi boken Stories of the Qur’an av al-Hafiz Ismaʿil Ibn Kathir ad-Dimashqi (må Allah förbarma sig över honom), en vandring genom de berättelser som nämns i den Ärorika Koranen, om vilka Allah den Allsmäktige säger:
”I deras berättelser finns en lärdom för dem som har förstånd.” (Yusuf, 111)
Ja, för att finna förmaningar, lärdomar och föredömliga exempel!
Denna bok behandlar de berättelser som återges i den Ärorika Koranen, hämtade från verket Al-Bidayah wa-n-Nihayah (Början och slutet). Den omfattar även ett antal berättelser som inte finns med i Al-Bidayah wa-n-Nihayah, såsom berättelsen om Harut och Marut. Däremot ingår inte berättelserna om Allahs profeter och sändebud (må frid vara över dem alla), eftersom dessa redan är utförligt beskrivna i Ibn Kathirs andra verk Stories of the Prophets. Det bör nämnas att Dar al-Manarah gav ut tre på varandra följande upplagor av denna värdefulla bok under åren 2000–2001.
Vi vill rikta vårt tack till Ali As-Sayyid al-Halawani för hans insatser med översättning och bearbetning av detta verk. Stor uppskattning tillkommer även Saʿid Faris, vår högt respekterade granskare, under vars vägledning och tillsyn materialet fick sin slutliga form.
Slutligen tillhör all lov och tacksägelse Allah, den Upphöjde.
Dar al-Manarah
Direktör: M. Othman
Författarens Biografi
Ibn Kathir (700–774 e.H.)
(Må Allah förbarma sig över honom)
ʿImad ad-Din Ismaʿil Ibn Omar Ibn Kathir al-Basri ad-Dimashqi föddes år 700 e.H. eller strax därefter. Efter sin fars bortgång, då Ibn Kathir var sju år gammal, begav han sig tillsammans med sin äldre bror till Damaskus. Han fick mycket av sin kunskap genom Ibn Ashginah, al-Amadi, Ibn Asakir och andra (må Allah vara nöjd med dem alla). Han hyste stor vördnad för Ibn Taymiyyah (må Allah förbarma sig över honom), vars åsikter han trodde på, försvarade och i stor utsträckning följde, särskilt i frågor som rörde skilsmässa. På grund av detta utsattes han för prövningar och fick utstå mycket lidande.
Ibn Kathir blev vida erkänd för den höga grad av lärdom han uppnådde. Lärda har enhälligt vittnat om hans djupa kunnighet, särskilt inom tolkningen av den Ärorika Koranen, hadith och historia. Ibn Habib beskrev honom som ”ledaren för alla som ägnar sig åt exeges (tolkning av Koranen). Han samlade och kategoriserade all kunskap han hörde. Folk förundrades över hans fatwor och drog nytta av hans undervisning. Hans fatwor blev spridda och populära över hela landet. Han var känd för sin noggrannhet och blev kallad historiens, hadithens och exegesens ljus.”
Ibn Hijji, en av hans elever, vittnade: ”Av alla våra samtida var han den främste i att memorera autentiska hadither och den mest kunnige i att bedöma graden av tillförlitlighet och ärlighet hos hadith-berättare, liksom i att skilja mellan autentiska och icke-autentiska hadither. Hans kamrater och lärare bekräftade varje ord av detta. Jag brukade ofta besöka honom, och varje gång jag var i hans sällskap drog jag nytta av honom.”
Ibn Kathir förlorade sin syn kort före sin död år 774 e.H. Han begravdes på sufiernas kyrkogård tillsammans med sin lärare Ibn Taymiyyah. Bland hans mest kända verk finns hans historiska mästerverk Al-Bidayah wa-n-Nihayah (Början och slutet). Han tolkade även delar av al-al-Bukharis Sahih (samlingen av autentiska hadither). Sammantaget framträder Ibn Kathirs beundransvärda kunskap och djupa lärdom tydligast för den som läser hans två mest berömda mästerverk: hans tafsir och hans historiebok.