Hadithen på svenska
Khawlah al-Ansariyyah – må Allah vara nöjd med henne – berättade: Jag hörde Profeten Muhammad ﷺ säga:
”Det finns män som hanterar Guds egendom (allmänna medel) utan rätt – för dem är Elden på Domens dag.”
(Autentisk – återberättad av al-Bukhari, [Sahih al-Bukhari: 3118])
Förklaring
Denna hadith är en kraftfull varning till dem som missbrukar offentliga medel eller förskingrar det som tillhör samhället eller staten. Profeten ﷺ använder uttrycket ”Mall Allah” – Guds egendom – för att betona att det som tillhör det allmänna inte är privat egendom, utan ett förtroende från Gud.
Att ta från detta utan rätt, att slösa, stjäla eller använda det för egen vinning, är en allvarlig synd som leder till straff i det hinsides. Det gäller särskilt dem i maktpositioner – ledare, förvaltare, tjänstemän – men också varje individ som hanterar något som tillhör andra.
Profetens ord ”för dem är Elden” är inte bara en varning – det är en dom för den som inte ångrar sig och återlämnar det han tagit.
Lärdomar från hadithen
- Allmänna medel är ett förtroende från Gud – inte personlig egendom
- Att ta från det utan rätt är en väg till Elden på Domens dag
- Hadithen visar vikten av ärlighet, ansvar och gudsfruktan i förvaltning
- Det är en påminnelse om att makt och resurser är ett test – inte en rättighet
Praktiskt råd
- Om du hanterar andras pengar – var extra noggrann, rättvis och transparent
- Undvik varje form av förskingring, muta eller oärlig vinning
- Påminn dig själv: ”Det jag hanterar är Guds egendom – och Han kommer att fråga mig om det.”
- Be Allah: ”Skydda mig från att ta det som inte är mitt, och gör mig till en förvaltare som Du är nöjd med.”
Originalet på arabiska
عن خَولة الأنصاريةِ må Allah vara nöjd med honomا قالت: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: «إِنَّ رِجَالًا يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ». [صحيح] – [رواه البخاري] – [صحيح البخاري: 3118]