Hadithen på svenska
Abu Hurayrah – må Allah vara nöjd med honom – berättade att Profeten Muhammad ﷺ sade:
”Akta er för misstankar, för misstanken är den mest lögnaktiga formen av tal. Spionera inte, snoka inte, avundas inte varandra, vänd inte ryggen åt varandra, hata inte varandra. Var Guds tjänare – bröder.”
(Autentisk – överens om dess autenticitet, [Sahih al-Bukhari: 6064])
Förklaring
Profeten ﷺ ger här en rad tydliga etiska riktlinjer för att skydda det muslimska samhällets enhet och individens värdighet. Han börjar med att varna för zann – misstankar – eftersom misstänksamhet ofta bygger på antaganden snarare än fakta, vilket kan leda till orättvisa och splittring.
Sedan förbjuder han:
- Att snoka (tahassus) – att försöka få reda på andras hemligheter
- Att spionera (tajassus) – att aktivt övervaka eller avslöja andras fel
- Avundsjuka (hasad) – att önska att andra förlorar sina välsignelser
- Att vända ryggen (tadabur) – att bryta kontakten eller ignorera varandra
- Hat (bughd) – att bära agg och fientlighet i hjärtat
Slutligen uppmanar han till att vara ”Guds tjänare – bröder”, vilket innebär att muslimer ska leva i kärlek, ödmjukhet och samhörighet, fria från splittring och fiendskap.
Lärdomar från hadithen
- Misstänksamhet utan bevis är förbjudet och farligt
- Islam förbjuder spionage, skvaller, avundsjuka och hat
- Att vända ryggen till sin broder är en synd som bryter gemenskapen
- Hadithen uppmanar till broderskap, öppenhet och goda intentioner
Praktiskt råd
- Tänk gott om andra – tolka deras handlingar med välvilja
- Undvik att lyssna på eller sprida rykten – skydda andras heder
- Om du känner avund – be Allah att välsigna både dig och den du avundas
- Arbeta aktivt för att förlåta, försonas och stärka banden till dina syskon i tron
- Be Allah: ”Å Allah, rena mitt hjärta från misstänksamhet, avund och hat, och gör mig till en broder bland Dina tjänare.”
Originalet på arabiska
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ؛ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا». [صحيح] – [متفق عليه] – [صحيح البخاري: 6064]