Hadithen på svenska
ʿAbdullah ibn Omar – må Allah vara nöjd med honom och hans far – berättade: ”Guds Sändebud ﷺ höll ett tal till folket på dagen för Makkahs erövring och sade: ‘O människor! Allah har tagit bort från er högmodet från okunnighetens tid och dess stolthet över härkomst. Människor är två slag: en rättfärdig och gudsmedveten person som är ädel inför Allah, och en syndare och olycklig som är föraktad inför Allah. Alla människor är Adams barn, och Allah skapade Adam av jord.’ Sedan reciterade han: ‘O människor! Vi har skapat er från en man och en kvinna, och Vi har gjort er till folk och stammar för att ni ska lära känna varandra. Den mest ädla av er inför Allah är den mest gudsmedvetne. Allah är allvetande, väl underrättad.’” (Surah al-Hujurat 49:13)” (Autentisk – återberättad av al-Tirmidhi och Ibn Hibban, [Sunan al-Tirmidhi: 3270])
Förklaring
Detta tal hölls av Profeten ﷺ under en av islams mest avgörande händelser – erövringen av Makkah. Istället för att triumfera med stolthet och hämnd, förkunnade han ett budskap om ödmjukhet, jämlikhet och gudsfruktan.
Han förkastade:
- Obbiyyah al-Jahiliyyah – stolthet och arrogans från förislamisk tid
- Stolthet över härkomst – att se sig själv som bättre på grund av släkt eller stam
Han påminde om att alla människor är lika i sin mänsklighet, och att det enda som skiljer oss inför Gud är vår taqwa (gudsmedvetenhet).
Lärdomar från hadithen
- Rasism, klassism och tribalism är förkastliga i islam
- Människors värde mäts inte i börd eller rikedom, utan i fromhet och goda handlingar
- Profeten ﷺ betonade enhet, ödmjukhet och broderskap
- Koranen bekräftar att mångfald är en del av Guds visdom – för att vi ska lära känna varandra, inte förakta varandra
Praktiskt råd
- Se inte ner på någon för deras ursprung, hudfärg eller bakgrund – hedra varje människa som en skapelse av Gud
- Arbeta med ditt hjärta – sträva efter taqwa, för det är det som gör dig ädel inför Gud
- Bekämpa rasism och fördomar i dig själv och i samhället – stå upp för rättvisa och jämlikhet
- Be Allah: ”Å Allah, rena mitt hjärta från högmod, och gör mig till en av dem som är ädla inför Dig genom fromhet och goda gärningar.”
Originalet på arabiska
عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ، فَقَالَ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ اللهَ قَدْ أَذْهَبَ عَنْكُمْ عُبِّيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ وَتَعَاظُمَهَا بِآبَائِهَا، فَالنَّاسُ رَجُلَانِ: بَرٌّ تَقِيٌّ كَرِيمٌ عَلَى اللهِ، وَفَاجِرٌ شَقِيٌّ هَيِّنٌ عَلَى اللهِ، وَالنَّاسُ بَنُو آدَمَ، وَخَلَقَ اللهُ آدَمَ مِنْ تُرَابٍ، قَالَ اللهُ: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ}». [صحيح] – [رواه الترمذي وابن حبان] – [سنن الترمذي: 3270]