Hadithen på svenska
ʿAʾishah – må Allah vara nöjd med henne – sade:
”Jag hörde Guds Sändebud ﷺ säga: ’Sannerligen når den troende, genom sitt goda uppförande, samma nivå som den som fastar på dagen och ber på natten.’”
(Autentisk enligt stödjande kedjor – återberättad av Abu Dawud och Ahmad, [Sunan Abi Dawud: 4798])
Förklaring
Profeten ﷺ lyfter här fram den enorma vikten av god karaktär (husn al-khuluq) i islam. Han jämför det med två av de mest älskade formerna av dyrkan:
- Att fasta under dagen – en handling som kräver självdisciplin och tålamod
- Att be på natten (qiyam al-layl) – en handling som visar uppriktig hängivenhet
Trots att dessa handlingar är mycket belönade, visar hadithen att god moral och gott uppförande kan ge samma belöning. Det innebär att hur vi behandlar andra – med vänlighet, tålamod, ödmjukhet och respekt – är lika värdefullt som de mest uppoffrande formerna av dyrkan.
Lärdomar från hadithen
- God karaktär är en av de högsta dygderna i islam
- En troende kan nå höga andliga nivåer genom sitt sätt att vara mot andra
- Islam är inte bara en religion av ritualer, utan också av etik, hjärta och mänskliga relationer
- Profeten ﷺ själv var ett levande exempel på den bästa karaktären
Praktiskt råd
- Sträva efter att vara tålmodig, ödmjuk, ärlig, förlåtande och hjälpsam
- Se varje möte med andra som en möjlighet att visa din tro genom ditt uppförande
- Kom ihåg: det är inte alla som kan fasta varje dag eller be varje natt – men alla kan arbeta med sin karaktär
- Be Allah: ”Å Allah, försköna min karaktär så som Du har förskönat mitt yttre, och gör mig till en av dem som Du älskar för deras goda uppförande.”
Originalet på arabiska
عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ الصَّائِمِ الْقَائِمِ»
[صحيح بشواهده] – [رواه أبو داود وأحمد] – [سنن أبي داود: 4798]