Översättning av hadithen
Från Abu Hurayra – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade att Allah den Upphöjde säger:
”Min barmhärtighet har överträffat Min vrede.” (Autentisk – återgiven av al‑Bukhari och Muslim)
Förklaringen av hadithen
Detta är en av de mest tröstande och hoppfulla hadith qudsiyya i hela sunnahh. Allah beskriver här sin egen relation till Sina tjänare, och Han gör det genom att lyfta fram att Hans barmhärtighet är större, snabbare och mer omfattande än Hans vrede.
1. Allahs barmhärtighet är grundprincipen
Ulama’ förklarar att detta betyder:
- Allahs barmhärtighet är det som dominerar Hans skapelse
- Hans vrede är rättvis, men Hans barmhärtighet är överflödande
- Straff är undantag; barmhärtighet är norm
Det är därför varje sura i Koranen (utom en) börjar med: ”I Allahs namn, den Mest Barmhärtige, den Ständigt Barmhärtige.”
2. Barmhärtigheten kommer först – i skapelse, lag och dom
- Allah skapade världen genom barmhärtighet
- Han sände profeterna som en barmhärtighet
- Han gav lagen som en barmhärtighet
- Han dömer med barmhärtighet
- Han förlåter mer än Han straffar
Profeten ﷺ sade i en annan hadith att Allah delade upp barmhärtigheten i hundra delar, och sände en del till jorden – och det är den del som gör att en mor älskar sitt barn. De andra nittionio delarna sparas till Domedagen.
3. Vad betyder detta för den troende?
- att aldrig förlora hoppet
- att alltid återvända till Allah, oavsett hur mycket man fallit
- att förstå att Allah vill förlåta mer än Han vill straffa
- att se barmhärtighet som en central del av tron
- att själv vara barmhärtig mot andra, eftersom Allah älskar de barmhärtiga
Hadithen är en påminnelse om att Allahs dörr alltid är öppen. Det finns ingen synd som är större än Hans barmhärtighet, och ingen människa som är bortom Hans förlåtelse – så länge hon vänder sig till Honom.
Lärdommar av hadithen
- Allahs barmhärtighet är större och snabbare än Hans vrede.
- Barmhärtighet är grunden i skapelsen, lagen och domen.
- Den troende ska aldrig förlora hoppet om Allahs förlåtelse.
- Allah vill förlåta mer än Han vill straffa.
- Hadithen uppmanar oss att själva vara barmhärtiga mot andra.
- Detta är en av de mest hoppfulla texterna i islam och en källa till djup tröst.