Översättning av hadithen
Från ʿAbdullah ibn ʿOmar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ sade:
”Ingen avund (hasad) är tillåten utom i två fall: en man som Allah har gett Koranen och som reciterar och följer den dag och natt, och en man som Allah har gett rikedom och som spenderar den dag och natt (i det goda).” (Autentisk – återgiven av al‑Bukhari och Muslim)
Förklaringen av hadithen
Profeten ﷺ talar här om ghibta – en tillåten och lovvärd form av avund, där man inte önskar att den andre förlorar sin gåva, utan att man själv får något liknande. Det är alltså inte destruktiv avundsjuka, utan en positiv drivkraft.
1. ”Ingen avund är tillåten utom i två fall…”
Detta betyder inte att all annan avund är tillåten, utan att endast denna typ av önskan är lovvärd. All annan avund – där man önskar att någon förlorar sin välsignelse – är förbjuden och skadlig.
2. ”En man som Allah har gett Koranen…”
Det syftar på någon som:
- har memorerat Koranen
- reciterar den regelbundet
- förstår dess betydelser
- lever efter dess budskap
- undervisar andra
Profeten ﷺ nämner att han ”står med den dag och natt”, vilket betyder att Koranen är en levande del av hans liv – i dyrkan, i handling och i hjärtat.
Att önska sig en sådan relation till Koranen är en ädel önskan.
3. ”…och en man som Allah har gett rikedom…”
Detta är inte vem som helst med pengar, utan någon som:
- spenderar generöst
- gör det regelbundet
- gör det i det goda
- gör det för Allahs skull
- gör det utan att skryta eller hålla tillbaka
Profeten ﷺ säger ”dag och natt” för att visa att hans givmildhet är kontinuerlig, inte sporadisk.
Att önska sig samma förmåga att ge är också lovvärt.
4. Hadithens andliga innebörd
Profeten ﷺ visar att de mest avundsvärda gåvorna är:
- kunskap och Koran
- generositet och välgörenhet
Inte status, inte makt, inte skönhet, inte världsliga framgångar.
Det är en omorientering av hjärtat: att lära sig vad som verkligen är värdefullt.
Lärdommar av hadithen
- Islam förbjuder destruktiv avund men uppmuntrar positiv tävlan i det goda.
- De mest ädla gåvorna är Koranens ljus och generositetens välsignelse.
- Den troende bör önska sig andlig rikedom, inte världslig prestige.
- Koranen och sadaqa är två vägar till hög rang hos Allah.
- Hadithen renar hjärtat från avund och riktar det mot det som verkligen betyder något.
- Den som använder sina gåvor för Allahs skull blir en förebild att efterlikna.