Hadithen på svenska
Abu Musa al-Ashʿari – må Allah vara nöjd med honom – berättade att Profeten ﷺ sade:
”Den goda vännen och den dåliga vännen är som en myrraförsäljare och en smed: Myrraförsäljaren – antingen ger han dig något, eller så köper du något av honom, eller så känner du åtminstone en god doft från honom. Smeden – antingen bränner han dina kläder, eller så känner du en obehaglig lukt från honom.”
(Autentisk – överens om dess autenticitet, [Sahih Muslim: 2628])
Förklaring
Profeten ﷺ använder här en levande liknelse för att förklara hur våra vänner påverkar oss:
- Den goda vännen liknas vid en parfymförsäljare (hamil al-misk):
- Han kan ge dig något gott (som en gåva)
- Du kan köpa något gott av honom (få nytta)
- Eller så får du bara en god doft (positiv påverkan)
- Den dåliga vännen liknas vid en smed (nafikh al-kir):
- Han kan bränna dina kläder (direkt skada)
- Eller så får du en dålig lukt (negativ påverkan)
Detta visar att vänner påverkar oss – antingen till det bättre eller till det sämre, även om vi inte märker det direkt.
Lärdomar från hadithen
- Sällskap formar karaktär – välj dina vänner med omsorg
- En god vän för med sig nytta, inspiration och godhet
- En dålig vän kan dra dig mot synd, dålig moral eller skada ditt rykte
- Hadithen uppmanar till att omge sig med människor som påminner om Allah och det goda
Praktiskt råd
- Reflektera över dina närmaste vänner: för dig de närmare Allah eller längre bort?
- Sök vänskap med dem som har god karaktär, är ärliga, pålitliga och påminner dig om det goda
- Var själv en god vän – var som myrraförsäljaren: ge gott, sprid gott, dofta gott i andras liv
- Be Allah: ”Å Allah, välsigna mig med goda vänner som leder mig till Dig, och gör mig till en välsignelse för dem jag umgås med.”
Originalet på arabiska
عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّمَا مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ: إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً، وَنَافِخُ الْكِيرِ: إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً». [صحيح] – [متفق عليه] – [صحيح مسلم: 2628]