Ladda ner som PDF

De sju ofta upprepade verserna del 1
De sju ofta upprepade verserna del 2
De sju ofta upprepade verserna del 3
De sju ofta upprepade verserna del 4
De sju ofta upprepade verserna del 5
De sju ofta upprepade verserna del 6

  1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
    • I GUDS, DEN NÅDERIKES, DEN BARMHÄRTIGES NAMN
  2. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
    • Lov och pris tillkommer Gud, världarnas Herre,
  3. الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
    • den Nåderike, den Barmhärtige,
  4. مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
    • som allsmäktig råder över Domens dag!
  5. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
    • Dig tillber vi; Dig anropar vi om hjälp.
  6. اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
    • Led oss på den raka vägen –
  7. صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
    • den väg de vandrat som Du har välsignat med Dina gåvor; inte de som har drabbats av [Din] vrede och inte de som har gått vilse!

Introduktion

Lov och pris tillhör Allah, världarnas Herre; den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige, Domedagens Herre. Och må Allahs frid och välsignelser vara över Hans tjänare och Sändebud – vår profet Muhammad – och över hela hans familj och hans följeslagare.

En muslim läser detta storslagna kapitel i Koranen många gånger under dagen, med varje enhet av bön som han eller hon utför. Detta är för att Profeten (frid vare med honom) sade: ”Det finns ingen bön utan Bokens öppningskapitel.” Kommentatorerna av denna hadith förklarar för oss att detta kapitel måste läsas i varje enhet av de formella bönerna. Detta visar hur viktigt och högt värderat detta kapitel är. Alla muslimer – för att inte tala om kunskapssökare bland dem – bör begrunda de betydelser som finns i det, eftersom Allah valde det bland alla Koranens kapitel och verser för att vi ska upprepa det i våra böner, och Han gjorde det av Sin gudomliga visdom.

Många olika namn på detta kapitel

Detta kapitel har många titlar, vilket är ytterligare en indikation på hur viktigt det är. Det kallas Öppningen (al-Fâtihah). Profeten (frid vare med honom) kallade det ”Bokens Öppning”. Anledningen till detta är att det är det första kapitlet man läser när man öppnar Koranen, även om det inte var det första kapitlet som uppenbarades. Profeten (frid vare med honom) kallade det också Koranens Moder (Umm al-Qur’ân). Anledningen till detta – och Allah vet bäst – är att det innehåller Koranens allmänna innebörd. Det omfattar alla de principer och stora teman som Koranen behandlar.

Det kallas De sju ofta upprepade verserna (al-Sab‘ al-Mathânî), eftersom dess sju verser läses om och om igen. Ett annat sätt som dessa verser upprepas på är genom upprepningen av deras allmänna betydelser i hela Koranen.

Det kallas Den Ärorika Recitationen (al-Qur’ân al-‘Azîm). Profeten (frid vare med honom) sade: ”De är de sju ofta upprepade verserna och den Ärorika Recitationen som jag har fått.”

Det är Lovprisningens Kapitel (Sûrah al-Hamd), eftersom det börjar med att prisa Allah: ”Lov och pris tillhör Allah, världarnas Herre.”

Allah hänvisar till det som Bönen (al-Salâh). Detta kommer i en hadith qudsî (en hadith där Profeten återger sin Herres ord) där Allah säger:

”Jag har delat Bönen i två delar, en för Mig och en för Min tjänare, och Min tjänare ska få det han ber om. När tjänaren säger: Lov och pris tillhör Allah, världarnas Herre, säger Jag: ’Min tjänare har prisat Mig.’ När han säger: Den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige, säger Jag: ’Min tjänare har lovordat Mig.’ När han säger: Domedagens Herre, säger Jag: ’Min tjänare har förhärligat Mig’ eller ’Min tjänare har överlämnat sig till Mig.’ När han säger: Dig allena tillber vi och från Dig allena söker vi hjälp, säger Jag: ’Detta är mellan Mig och Min tjänare, och Min tjänare ska få det han ber om.’ När han säger: Led oss på den raka vägen, vägen för dem som Du har skänkt Din nåd, inte för dem som ådragit sig Din vrede, och inte för dem som gått vilse, säger Jag: ’Detta är för Min tjänare, och Min tjänare ska få det han ber om.’”

Allah kallar det Bönen. En anledning till detta är att kapitlet delvis är åminnelse och delvis åkallan. Det innehåller en åkallan i yttersta hängivenhet om det största som kan begäras – gudomlig vägledning. Detta finns i versen: ”Led oss på den raka vägen.” På detta sätt namnges kapitlet efter något av det det innehåller, eftersom åkallan kallas bön i det arabiska språket.

Allah säger på ett annat ställe i Koranen: ”Sannerligen är dina böner en källa till trygghet för dem.” [Sûrah al-Tawbah: 103] Här syftar Han på åkallan för dem.

Detta bruk finns också i följande verser av klassisk poesi av al-A‘shâ:

Min dotter säger när jag ska ge mig av, ’O Herre, håll alla svårigheter och sjukdomar borta från min far.’ Må du få allt det du har bett för mig, Och sov… för sannerligen ligger denne man på sin sida.

Versen ”Må du få allt det du har bett för mig” betyder ”du har från mina åkallelser detsamma som du har erbjudit för mig i dina”. Ordet ”bön” användes i versen för att betyda åkallan.

Det finns en annan möjlig anledning till varför detta kapitel i Koranen kallas Bönen, och det är att de formella föreskrivna bönerna inte är giltiga om det inte reciteras inom dem. Som nämnts tidigare är recitationen av detta kapitel en grundläggande del av den föreskrivna bönen.

Detta kapitel i Koranen har även andra titlar, som alla visar dess höga status och den vördnad det åtnjuter. Dessa namn visar också hur viktigt det är att reflektera över detta kapitel och ge det riklig uppmärksamhet. Ett tydligt tecken på dess status är att det knappt finns en muslim i världen som inte har memorerat det. Även när en person först accepterar islam och uttalar trosbekännelsen är det första han eller hon memorerar detta öppningskapitel – al-Fâtihah. Detta för att kunna utföra de föreskrivna bönerna. Om en person reciterar endast detta kapitel i bönen är det tillräckligt för att bönen ska vara giltig. Att recitera mer är en frivillig handling; det är rekommenderat men inte obligatoriskt.

På grund av dess betydelse ska vi undersöka och studera verserna i al-Fâtihah och dela upp vår studie i fem avsnitt. Vi ska förklara betydelserna av dessa verser och vi ber Allah att ge oss framgång i detta.

KORANEN & SUNNAH